火牌
ツカレカタダ
○差使、失して馬匹をば贏缺けば糺すことあり。
ゴヨウムキ
その差たるや、欽命の公幹の大臣あり、朝貢の蕃
ノゾムソウトクジュンブ
使あり。入覲して任に の督撫・提鎭と巡・監税の部院の壱卿あり。是れを大差と謂う。
イソギノフレガキハヤツギヒギリキ
　命を奉じて星駛する急檄、飛遞、限を尅めて以て赴く者あり。是れを緊差と謂う。
地方官庁ノ吏員題本モタラ
　承舎の奏・本章を齎し、佐僚の慶賀・大計
かわってささげもつ
の表冊を代捧代俸するものあり。是れを小差と謂う。

　　あわれあわれ
　勞を憫み死を恤むに郵騎を給するを許す。是れを散差と謂う。
サキブレノワリインアルカキツケ
　官なれば則ち給するに勘合を以てし、役なれば則ち給するに火牌を以てす。勘合による
クワンニンノカズシラ
の廩給は員を按べ、火牌によるの口糧は分
しら［部の
を按べ、而して水驛の船隻、陸驛の夫馬は則ち部
方であらかじめ勘合に書き付けたもの］
填に遵照すべし。
（「福惠全書」巻二十八、郵政部・総論三二五頁）
きんさ
○緊差〔きゅうよう〕とは軍機等急ぐことを注進
ときぎチャイクワン
する時切りの早打ちなり。武官の内、差　官　とて文書を帯びて注進往来する役あり。これはおよそ一昼夜六百里行と定む。（「清俗紀聞２」一四五・『東洋文庫・平凡社』）
ホーハイすみやか
○火牌（火は　速　なる義なり）は至極急なる御用
にわとり
向きに用ゆる文書なり。これは公文の上に　鶏　の羽を糊にて貼る。段々急成るに随いて羽一枚ずつ
ホーバイ
増す。ただし一枚より七枚まであり。これを火牌
ウヘンシイ文書　というて右の緊差の帯ぶ所なり。
　　　　　　　　　　　（「清俗紀聞２」一四五・『東洋文庫・平凡社』）
な制度
○乗驛の憑信。郵符の一種と為す。清の制では、
よみたま
兵役・差に因りて馳驛する者は皆な給わるに火牌
もかきこまたま
を以ってす。内に填みて應さに給わるべき夫馬・
こも
車船の数并びに此れを以って領収する口粮有り。
あた
沿途の驛站は火牌を査驗し、予ふるに接待・供給
も
を以ってす。（兪炳坤）（「中国歴史大辭典・清史（上）八〇頁、原中文）