河役所
かわふねホーペ　ソウフウデウ
○河船なれば河泊所〔ふねかかりば〕または埠頭
ヤ　バア（注一）
〔みなと〕より船を出だす。閘〔かわやくしょ〕
えんきわ
とて堰〔どい〕の際に河役所あり。その所にて荷
ほかふね
物を外船へ積み替え、または荷船をすぐに引きて
バアコウバア
を越さしむ。これを過という。もっとも改め
ぬ　け　に
方は軍器あるいは茶塩など官物を奸商　せざるため
うみべかわべタンズイン（注二）
なり。そうじて沿海沿河ともに塘とて五里十里
ズインテイ
ごとに番所あり。此の所を地という。所ごとに
バアゾン（注三）さむらい
把総〔めつけ〕一人、兵士二十人ずつ勤番す。こ
　　　　　すじ
れはもっぱら河筋盗賊ならびに非常の事を防禦するためなり。
注一、閘は水門、＝堰で土居つまりどてのこと。河役所はどてを築き水門をつけて通行の船を取り締まったので、閘という。
　二、清朝の漢人常備軍である各省の緑営は標が最大単位で、標は営に、営は（または哨）に分かれていた。この（千総が指揮官）は全国各地に置かれた緑営の細胞ともいうべきもの。より小さいのが塘、塘より小さいのが舗。この塘や舗になると戦闘任務に当たるものではなく、もっぱら公文書の取り次ぎや巡警に当たった。要するに塘 は、各地方に散在する緑営の分駐署を指す語で、この場合、警備屯所ほどの意。これを番所と訳しているのもいい。なお前出の提塘という語も、塘を指揮する資格ある者の意の武官名。
　三、清朝緑営の武官は、標を統轄して、総督・巡撫・提督・総兵官・副将・駐防將軍・河道総督・漕運総督などと呼ばれる高級将校（といっても選任の武官は提督・総兵官・副将の三者のみ）、その下で営を指揮して参将（副将を大佐に相当するとして中佐）・遊撃（少佐）・都司（大尉）・守備（中尉）などと呼ばれる中級将校、その下で主として（哨）の指揮をし千総（少尉）と呼ばれる下級将校、そして千総の下に属する最下級の武官として把総があった。「清國行政法」で把総は「わが軍曹に相当す」と注しているように、これは下士官クラスというべきもの。これを目付と訳したのは、長崎では貞享三年ごろから与力を表向きには給人といい、この給人のうちに大目付、目付とよばれるものがいたのによっていよう。つまりこの目付は長崎での用語で、江戸でいえば与力に当たるもの。
（「清俗紀聞２」一四七～一四八頁・『東洋文庫・平凡社』）