起馬牌
かんにん キイマアハイ
　○官人公用通行のときは自身より起馬牌をさし
ぶ
出す。此の方先き触れのごときものなり。その官
しゅったつ け　らい えき
出　立二三日以前、家丁一人を差し立て、通行の駅
ざん はいぶん しょやく站ごとに右牌文を見すれば、駅站の書役、その文
かきうつす ツアウパイ
面を帳面に 抄　　す。これを抄　牌という。この牌に応じて人馬の手当致しおくなり。起馬牌式
　某官某姓　爲某公務到某處的於某月
某日起程一路所有應用夫馬合先遣牌
知會爲此仰役前去著落該房吏書照依
　　後開夫馬轎槓名數一一喚備用過領給
　　工價毋得遅須至牌者
　　　　　計開
　　轎　幾乗　馬　幾匹　夫　幾名
　　　　　　　　　　　右牌仰該房吏書准此
　　年　　月　　日〔訓讀記号、読みは省略〕
　某官某姓　某公務のために某処に到るもの、某月某日出立す。途中用いるべき馬匹人夫は、先に
ふれぶみ牌　　をつかわして知らすべききまり。下僕に命じて先に行き当直の書吏に決着させ、後に書き出だ
か ご
せし人夫馬匹と轎槓の名数によっていちいち準備せしむ。賃銀は後に支給す。遅れて事を誤るなか
ふれぶみ （注一）
れ。以上この牌　　を呈上す。
かきたて（注二）
　計開　轎何丁　馬何匹　人夫何名
（注三）
　　　右の牌、当直の書吏に此の如くせよと命ず。
　年　　月　　日
注一、須至某某者は公文書の末尾につける慣用句。
二、計開は何が幾つと書き出すの意で、品目数 量を列記する前に書く慣用句。日本の目録 などで用いる「記」に当たる。
　三、准此も上より下に用いる公文書の慣用句で、 内容に応じて、これを許す、右了承す、そ の通りにしてよろし、かくの如くせよ、な どの意となる。
（「清俗紀聞２」一四三～一四四頁・『東洋文庫・平凡社』）