儀衛
○鹵簿之設は古より之れ有り。州・縣官の出行は前導に肅静・迴避牌あり。銜牌・金羅・傘・扇六
小　役　人
・衝清道旗・紅黒帽が之に繼ぎ、從者は書　差を除
くの外、尚ほ民壯・家丁、前後亦た數十人あり。
　道員・知府は則ち更に飄檐傘・飛虎旗・子手
・護勇・頂馬等ありて而して人數又た増すなり。
いよいよ
　欽差大臣・督撫の儀衛の繁は、愈以って僂指すべからず。即ち、前驅の營兵に就きて以って觀るに大旗一隊・關刀一隊・虎叉一隊・洋槍一隊が
つらなりつづく
 すること半里なるべし。（「清稗類鈔」、官吏儀衛）
○セメードの官員供ぞろいの描写［一六一三年～三七年滞支中の観察］（役人）は街中を通る際には轎か輿を使う。その木組には象牙がはめ込まれ、金で飾られている。乗っている人がすべて見えるようにと、なにもおおいをしていない。その人の位階に応じて二名で担ぐものから八名で担ぐものまである。［八名で担ぐものも］実際は四人が担ぎ残り四人は交替要員として傍らについて進む。お伴の数も位階に応じたものである。一番位階の高い人たちは二名の者に命じてずっと前方を並んで進ませる。この二人はそれぞれ自分の身の丈よりもいくらか長い棒を携えている。これはたんに脅しのためである。丸太で人を殴れるのは国王だけだからである。かれらはいつもわめきながら歩く。そのあとを銀箔を施した板を持ったもう二名のものが進む。板には大きな文字で彼の位階が記してある。そのあと
バンブー
を四人から六人の男が笞打ちに使う竹をひきずって従う。ついで鎖やその他の刑具を手にしたものたちが進む。この者たちにまじって、彼らよりいくらかは轎に近いところを、一人の男が大きな絹製のおおい、つまり日傘を運ぶ。これはヨーロッパのものの三倍はあろうかと思われる。轎の直前を金ぴかの小箱を載せた小さな輿を運ぶ二人の男が進む。この小箱には国王から授かった印が収められている。轎の片側を大きな金ぴかの扇が進み、日ざしが轎にいっさい届かないようにする。日傘が一本、時には二本、轎の前を進んでいるが、これはたんに無用の飾りにすぎないからである。轎のあとを小姓をはじめ、騎馬・徒歩の兵が続く。
　一行が街路を通過するときに、窓に洗濯物とか、それに類似したごたごたしたものが出ていたりすると、ただちに取り込まれる。（中略）民衆は街
マンダリン
路の両縁に立ち止まる。その官吏が大物である場合には、民衆のざわめきはいっさい消え、驚くほどの静粛さに包まれる。その行道は、厳粛かつ堂々としたもので、彼の視線は一転をみつめたまま動かない。（「西洋人のみた十六～十八世紀の中国官僚」一五八～一六〇頁）
　銜牌：①銜：（正字通）銜、官吏の位階を銜と曰ふ。（大漢和辭典）
②牌：文字を記して掲げ示す札（「大漢和辭典）
　　　 ③セメードの官員供ぞろいの描写に「・・・そのあとを銀箔を施した板を持ったもう二名の者が進む。板には大きな文字で彼の位階が記してある」とある。
④「清稗類鈔」にある「銜牌」は「官員の供ぞろい」に於いて使用された道具である。
　右の①～④によって銜牌とは、官員の位階を記して掲げ示して板札のことであることが知れる。