據報到司
○［考察］
事例一
又、爲禀報事
康熈陸拾壹年正月貳拾肆日
奉総督福浙部院加三級覺羅満批
本司詳査得
　　琉球國遣官楊宗易等、率領官伴水稍、捌拾員名、駕坐海船一隻來、恭迎勅書、併欽賞物件、接回貢使人員、于康熈拾陸年拾月初拾日、在彼國開洋、到馬歯山候風、至拾壹月拾貳日、到古米山、見有順風、拾貳月拾貳日、開駕、于拾柴日、
到怡山院地方灣泊、據報到司
當經詳明、
奉院批、
　　司、調進内港安挿、照例會驗造冊、通詳等因
遵經行據福州府清軍海防同知沈宗叙詳稱、
　　随即、移會福州城守知照、□縁福協徐左柱、前赴督院軍前未回、随會同福州城守左軍都司李經世、于康熈陸拾年拾貳月貳拾伍日、公同會驗安挿入驛、備造數冊呈報、到司
并准該國王尚　咨
　　請于夏至早賜歸
等情前来
相應備叙轉詳、挨貢使毛廷輔等、自京回之日、同接貢人員、于康熈陸拾壹年夏至風届期、聽坐所来原船及上次存留官伴、一并遣發歸國、所有官伴水稍員名、防船軍器、并随帶銀兩土産食物、逐一査明、分別摘回存留、附塔官伴名數、備造清冊呈送
伏候察照會題
等縁由
奉批
　　仰候都察院察核會題、、抄照冊存奉此
□年貳月貳拾玖日、又
奉巡撫都察院加四級仍帶紀録六次呂批
本旨詳
　　同前由
奉批
　　仰候會題、仍候督部院批示、、冊抄照存奉此　・・・下略・・・（「歴代寳案」一八五五～一八五六）
事例二
又、爲禀報事
奉前署督部院批
本司呈詳査得
　　琉球國遣官毛世安等、率領官伴水稍八十七員名、坐駕海船一隻來、恭迎皇上勅書、并欽賞物件、接回貢使人員、于雍正七年十月二十五日、在彼國開洋、到馬歯山候風、至本年十二月十六日、見順風、即時開駕、于十二月二十七日、到怡山院地方灣泊、
先據福防廳申報、到司
業經詳報
随、奉憲批
　　吊進内港安挿、照例會驗造冊通詳等因
遵經行據福州府清軍海防同知李錫爵詳稱
　　于雍正八年正月初五日、吊進内港、初六日、會同福州城守馬副将査驗安挿入驛、備造数冊、并執照呈報到司
復准該國王尚敬咨稱
　　請于夏至蚤賜歸
等情前來
相應備叙轉詳、挨貢使毛鴻基等、自京回日、應同接貢人員、于雍正八年夏至風届期、聽坐所來原船、及上次存留官伴、一齊遣發歸國、所有官伴水稍員名、防船軍器、并随帶土産食物、逐一開造、分別摘回、存留、附塔官伴名數、清冊呈送
伏候憲臺察照會題再：准該國王咨稱
　　雍正五年十月間、循例遣都通事鄭國柱等、赴
接貢、至雍正六年冬、未見返棹、業經移咨在案
于雍正七年三月二十六日、回國、無恙等因前來、合併聲明
等縁由
奉批
　　仰候撫都院察核會題、、冊抄照存奉此
又、撫都院批
本司詳
　　同前由
奉批
　　仰候具題、仍候督部堂批示、、冊照存送
（「歴代寶案」二〇六九～二〇七一）
事例三
又、爲前事
雍正六年正月二十九日
奉総督部院高批
前署司呈詳査得
　　琉球國遣官鄭國柱等、率領官伴水稍八十員名、坐駕海船一隻來、恭迎皇上勅書、并欽賞物
件、接回貢使人員、于雍正五年十月初十日、彼國開洋、到馬歯山候風、至本年十二月十四日、見有順風、即時開駕、□□十二日、到怡山院地方灣泊、
先准安協移報、到司
業經詳報
随奉憲批
　　吊進内港安挿、照例會驗造冊通詳等因
遵經行據署福州府清軍海防同知事福州府粮捕通判
張煦詳稱
　　于雍正五年十二月二十七日、吊進内港、二十八日會同福州城守陳副将、査驗安挿入驛、備造数冊、并執照呈報到司
復准該國尚敬咨
　　請于夏至蚤賜歸
等情前來
相應備叙轉詳、挨貢使毛汝龍等、自京回日、應同接貢人員、于雍正六年夏至風届期、聽坐所來原船、及上次存留官伴、一齊遣發歸國、所有官伴水稍員名、防船軍器、并随帶土産食物、逐一開造、分別摘回、存留、附塔官伴名數、清冊呈送
伏候憲臺察照會題可也
等縁由
奉批
　　仰候撫都院具題、、抄冊存奉此
本年正月三十日、奉前巡撫都察院常批
前署司詳
　　同前由奉此
　　仰候具題、仍候督部院批示、、冊照存送奉此・・・・・（「歴代寶案」二〇一三～二〇一四）
事例四
又爲□報事
本年参月貳拾陸日、
奉総督福浙部院仍管福州将軍事務加二級金　批
本司詳査得
　　琉球國遣都通事金浦等、率領官伴水稍、共捌拾伍員名、坐駕海船一隻來、迎接皇上勅書、欽賞物件、并京回貢使毛汝龍等、一同返國、于康熈肆拾貳年拾壹月拾伍日、在彼國海船、到伊属地古米山候風、貳拾柴日開洋、至拾貳月初伍日、遭颶風、初柴日飄泊金門圍頭據晋江縣、詳
奉、批行
遵即、分移各鎭營、撥兵船小心護送
奈時値北風難以駕駛、直至肆拾参年貳月貳拾参日、自圍頭開駕、参月拾陸日、進五虎門、拾柴日、到怡山院灣泊、准據安協福防廳具報、到司
業經本司詳
　　奉批
　　管押進港安挿、査明冊報
遵即、行據福州府海防同知閻士元申稱
于康熈肆拾参年参月貳拾日、吊進内港、會同福州城守副将張得功査驗、照例安挿柔遠驛、備造数冊、并抄符文執照呈報到司
復准該國王咨稱
　　接貢船隻、于夏至蚤回國
各等情前來合將該廳營査驗縁由、及該國咨文、備叙轉詳、再査、貢使毛興龍等、已經自京回、應同接貢人員、于康熈肆拾参年夏至風届期、聽坐所來原船、及上次存留官伴、一齊遣發歸國、所有官伴水稍員名、防船軍器、随帶土産食物、逐一開造、分別摘回、存留、附塔京回貢使官伴名數冊呈送
伏候察照會題可也
等縁由
　　奉批
　　仰候撫都院會題、、冊存奉此
同日、又、奉巡撫都察院梅　批
同前由
　　奉批
　　仰候會題、仍候督部院批示、、冊照存奉此・・・（「歴代寶案」一五九三～一五九四）
事例五
又禀報事
康熈伍拾貳年伍月初貳日
奉総督浙部院加二級紀録十三次范　批
本司呈詳査得
　　琉球國舊例、兩年一貢、今該國王世孫尚　、照例、□□□□□九經、正議大夫蔡灼等、坐駕□□□□□捧表文來、恭進康熈伍拾壹年分貢典方物、併附塔報喪使楊聨柱等、官伴水稍、分装兩船、於康熈伍拾壹年拾壹月拾陸日、在彼國開船、飄□久米山地方阻風、伍拾貳年貳月拾捌日、始得順風、兩船一齊開洋、至貳月貳拾日、又、遇大風飄散、内壹船、先於貳月貳拾四日、到福省安鎭怡山院地方灣泊、壹船續於参月初貳日、収入金門鎭料羅地方、撥船護送、至肆月初貳日、亦到怡山院灣泊、倶經呈報
先後奉行吊入内港安挿
經署福州府海防同知事本府通判李天會同福州城守副将陳棟、將前到壹船、於参月初陸日、□□引内港、後到壹船、於肆月初捌日、□□引入内港、倶已公同親詣貢船、將該國進貢方物・印信執照、并王府發來銀兩、防船軍器、土産、兩船官伴水稍、并報喪官伴、共計貳百伍員名、會驗明白、發驛安挿外、冊報到司
復准該國王世曾孫咨稱
　　乞査歴貢事例、除赴京存留官伴外、其餘員役、
進於康熈伍貳年夏至早、速賜遣回
等情前來除將報喪事例、文詳請題報外、合將該廳會驗過縁由及准該國咨文、備叙轉詳、挨風届期、將摘回官伴、同飄風難彜神山等男女参拾貳名口、一起遣歸、今將進貢方物、及　□帶土産銀兩、分別進京、摘回、存留三項、官伴人数、備造清冊呈送、
伏候察照具題、聽候□部議再、査、琉球進貢事例、本司會同司道、査驗方物、宴待彜官、犒賞彜衆、詳請委官同來使齎解進京、挨至期文呈報、又、康熈伍拾年、琉球接貢官伴魏鸞等、同京回貢使孟命時等、坐駕原船返國、已前署司詳、奉題報在案合併聲明
等縁由
　　奉批
　　仰候撫都院核題、抄照冊存奉此
又、爲前事
康熈伍拾貳年肆月貳拾捌日
奉巡撫都察院覺羅満　批
本司詳
同前由
奉批
　　仰候具題、仍候督部院批示、、冊存送、抄照存奉此・・・・（「歴代寶案」一六八三～一六八四）
事例六
又、爲禀報事
康熈伍拾肆年貳月拾貳日
奉総督浙部院加三級紀録十一次范　批
本司呈詳査得
　　琉球國舊例兩年一貢、今、該國中山王世曾孫尚敬、照例差耳目官馬官獻功、正議大夫阮璋等、坐駕海船一隻、齎捧表文方物來、恭進康熈五十三年分貢典方物、分装兩船、於五十三年十一月□六日、在彼國海船、久米山地方候風、至十二月十三、十六兩日前後、至安鎭怡山院地方灣泊遵奉憲行、吊進内港安挿等因
遵經行據福州府清軍海防同知沈宗叙詳稱
該國兩船、於康熈五十三年十二月二十二日、巳時、乗潮進鎭、二十三日、申時、駕至官田 、於二十五日、經委福州府檢□朱謨、公同福州城守副将陳棟、親詣貢船兩隻、會驗該國印信・執照、進京方物、王府發來銀兩、防船軍器、土産及□船官伴水稍、共計一百九十七員名、除久米山病故水稍阿座戸一名、實在官伴水稍共一百九十六員名、發驛安挿等□冊報到司
及、准該國王世曾孫咨
　乞査明歴貢事例、將其餘員役、准於康熈五十四年夏至、早摘回
等情前來合將會驗過縁由、及准該國咨文、備叙轉詳、并將進貢方物官伴随帶土産銀兩、分別進京、摘回、存留三項官伴人数、備造清冊呈送、
伏候察照具題、聽候部示可也
等縁由
奉批
　　仰候撫都院會題、抄照、冊存奉此
又爲前事
康熈五十四年二月□□□・・
奉巡撫都察院加三級覺羅満　批
本司詳
同前由
奉批
　　仰候具題、仍候督部院批示、、抄照冊存奉此・・・（「歴代寶案］）一七一六～一七一七）
○事例一から事例六は、琉球の接貢船が怡山院地方に到着して、柔遠驛に投宿するまでの手続き及び接貢使者とともに進京進貢使者、存留使者を歸國させるための手続きについて記されていて、全く同型の文書である。こらら六点の事例を比較することによって、次のことがわかる。
（一）接貢使者が怡山院地方に到着したことを福　　　建等處承宣布政司に報告するルートが二つ　　　ある。
一は、福防廳の申報によるものであり（事例二）一は、安協の移報によるものである（事例三）あるいは、安協、福防廳の両者から各々の具報によるものがある。（事例四）
（二）事例一の「據報到司」は「據福防廳申報、　　　到司」の省略形である。
　・「據報到司」は「先據福防廳申報、到司」と同義であり、琉球の接貢船が怡山院地方に到ったことをしらせた福防廳の申報を受けとり布政司のもとに到ったことを表現した句である。
（三）「本司詳、査得・・・・・・・・・中略・・・・・・、先　　據福防廳申報、到司」と「本司詳、査得・・・中略・・・先准安協移報、到司」の「・・・・」の部分が福防廳の申報、安協の移報を根拠にして、「知り得たもの」であること、そして、この査得の範囲は「査得・・・・・・先據福防廳申報到司」の「　・・・」の部分であることがわかる。
　　　従って、「査得・・先據福防廳申報、到
シラベエタルニ
司」（事例二）は「査得　・・・とあること、
うけと
先に福防廳の申報を據りて、司に到れる。」と訓ずることができる。（「本司、査得・・・先准安協移報、到司」も同じ）
　尚、申報の内容はどこに記述されているかというと、「査得・・・・・・先據福防廳申報、到司」の句型に於いては・・・・の部分がそれにあたる。ところが、「遵經行據福州府清軍海防同知李錫爵詳稱、・・・・・・、呈報、到司」（事例二）のように詳の内容は・・・・・の部分に記述するのが一般的な句型であるが、「査得・・・・・・・・・・先據福防廳申報、到司」の句型のように申報の内容をまずはじめに記し、其の出所先を後に置く倒置句もあるので留意する必要がある。
（四）「移報」も「申報」「具報」もともに、「 安協・福防廳」が福建等處承宣布政使司に「琉球の接貢使が怡山院地方に到着したことを知らせた「報告文」である。
（五）省略された部分を事例一から事例六の文例をもとに補うことができる
① 「倶經呈報、先後奉行、吊入内港安挿」（事例五）は省略された部分があるが、事例一から事例六によって補って読むことができる。
甲乙丙
事例一の「據報到司、當經詳明、奉院批、司調丁
進内港安挿、照例會驗造冊通詳、等因、遵經
戊
　行據福州府清軍海防同知沈宗叙詳稱
甲乙
事例二の「先據福防廳申報到司、業經詳報、随
丙
奉憲批、吊進内港安挿、照例會驗造冊通詳、
丁戊
等因遵經、行據福州府清軍海防同知李錫爵詳稱」
甲乙
事例三の「先准安協移報到司、業詳報、随、
丙
奉憲批、吊進内港安挿、照例會驗造冊通詳、
丁戊
等因、遵經、行據署福州府清軍海防同知事福
州府糧捕通判張煦詳稱」
甲
事例四の「准據安協・福防廳具報、到司、業
乙丙
經本司詳、奉批、管押進港安挿査明冊報、遵
丁戊
即、行據福州府海防同知閻士元申稱、
「倶經呈報、先後奉行、吊入内港安挿」（事例五）は事例一、二、三、四とその記述の仕方は相違するが、手続きは同じである。
甲は接貢使が怡山院地方に到着したことを知らせた移報、申報あるいは具報が安協・福防廳より福建等處承宣布政使司のもとに到ったことを
表わしたものである。
乙は、福建等處承宣布政使司が安協、福防廳の報告をもとに「督撫」に報告したことを意味する。
丙は福建等處承宣布政使司の報告に対し、福建等處承宣布政司が「督撫」からの批示（指示・命令）を受けとったことを表わす。
丁は、「督撫」の指示の内容と福建等處承宣布政司がそれにもとづいて処理したことを言っている。
戊は「督撫」からの指示に基づき福建等處承宣布政司が福防廳に「督撫」の指示通りにするように申し送って命令したことを表わしている。
　尚、戊の直下の「行據・・・・詳稱」は「［福建等申し送り
處承宣布政司が督撫の指示を］行たるところ、［福建等處承宣布政使司が］福
受
防聽の詳を據けとったが、それには、・・・・とあった」という意味である。
　さて、「具經呈報」とは甲乙の部分をつづめて表現したものであり、「奉行」は乙の部分を省略して表現したものである
ことがわかる。従って、「倶經呈報、先後奉行、吊入内港安挿」は「［福建等處承宣布政使司は琉球の接貢船が怡山院地方に到着したとの安協・福防廳の移報・申奉を受けて］倶に經に［督撫］に呈報せし
受けと
ところ、先後して、［督撫］よりの［命令を］奉りたれば、
申しおく
［福防廳に］行りて、内港に吊入せしめたところ云云」と訓むことができる。
子丑
②事例六に「至安鎭怡山院地方灣泊、遵奉憲行、吊進内港安挿等因」の句にも省略された句がある　ことがわかる。すなわち「先准安協移報、到司、業經詳報」あるいは「據福防廳申報、到司、業經詳報」が甲,乙の間にあるべきであるのに省略されている。訓むときには補うべきであろう。