檄行
○[考察]
@「經臣飭司、撫恤安頓去後、茲據布政司伊轍布 詳」(清代中琉關係档案選編」二一九)
A「復經檄行藩司、照例撫恤安頓去後、茲據布政 司伊轍布詳(清代中琉關係档案選編」二二三)
B「奉憲飭、司譯訊供情、安挿撫恤、茲行據攝理 福防同知事福州府知府方禮泰譯訊」(歴代寶案」三三五九)
右の事例@の「飭」と事例Aの「檄行」、さらに事例Bの「憲飭」とは同義に解されると考える。飭とは「命令する、申付ける等の意味がある。従って「檄行」「憲飭」も命令する、申付けるあるいはその文書の意味に解される。もう少し細かく分
申し付
析すると、「檄行」は「檄もて行 く」であり、
上役 申付け
「憲飭」は「憲の飭」となる。(参照:憲行の項)
○「歴代寶案」の例
@「檄行福防廳監看去後」(「歴代寶案」一六八六)
申し送り たるところ
@「檄をば福防廳に行 りて、監看せしめ去後 」