憲行
○［考察］
①遵奉憲行、吊進内港安挿、等因（「歴代寶案」一七一六）
②奉護理撫憲批、吊進内港安挿、査明官伴人數造冊、詳請具題、仍將報喪事例、詳、核奪、等因（「歴代寳案」一六四八）
③奉憲批、査明安挿造冊通詳、（「歴代寳案」一六三二）
④奉院批、査明吊入内港安挿（「歴代寶案」一六二五）
⑤奉批、管押進港安挿査明冊報（「歴代寶案」一五九三）
⑥奉檄　、吊進内港安挿館驛（「歴代寶案」二六四四）
⑦遵奉憲批（「歴代寳案」二八九九）
⑧奉檄、行司吊進内港、安挿館驛（「歴代寶案」二一七六）
　右の事例から「憲批」「憲行」「院批」はともに同義であると考える。
　「憲行」は「大漢和辭典」によれば、「申付け」である。
　「批」は「中日大辭典」によれば、「上級官庁が下級官庁からの（官庁が民間からの）申請報告に対してなんらかの決定指示あるいは回答を与えること」とある。
申シツケ
　「行」は「訓讀吏文」に「遍行所屬」とあっ
二一
て「申しつける」意味のあることが知れる。
　又、「憲」は「歴史文書用語辭典」によれば、「明清の時期、各級の地方衙門の文書中において、凡そ下級機関が上級を稱呼し、人民が官長を稱呼
するに、均しく此の語を用いて恭敬をあらわす」（原漢文）とあることから、上役、上司の敬称であることが知れる。
　「院」は事例④の場合は福建等處承宣布政使司は前巡撫都察院李の批を受けていて、この「院」、すなわち、都察院の「院」も福建等處承宣布政使司よりは上役上司にあたる。従って、「院」も上役上司と解される。
　以上のことから、「憲行」「憲批」「院批」はいずれも、「上司の敬称（憲、院）」＋「文書名あるいは申しつける、指示する、との動詞作用をなす用語（行、批、檄）」で構成され、その字義は、上役の申しつけ、あるいは上役の指示文書、
ということになろう。
　尚、「檄」は「批」「行」と同義で上役の申しつけあるいは上役の指示文書と解して良いと考える。