再、・・・合併聲明
○［考察］
一又、爲禀報事
二奉前署督部院批
三本司呈詳
四査得、琉球國遣官毛世安等、率領官伴水稍八十
五七員名、坐駕海船一隻來、恭迎皇上勅書、并
六欽賞物件、接回貢使人員、于雍正七年十月二十
七五日、在彼國開洋、到馬歯山候風、至本年十二
八月十六日、見有順風、即時開駕、于十二月二
九十七日、到怡山院地方灣泊
一〇先據福防廳申報到司
一一業經詳報
一二随、奉憲批
一三　　吊進内港安挿、照例會驗、造冊通詳
一四等因
一五遵經行據福州府清軍海防同知李錫爵詳稱
一六　　于雍正八年正月初五日、吊進内港、初六日
一七會同福州城守馬副将、査驗安挿入驛、備造
一八數冊、并執照呈報
一九到司
二〇復准該國王尚敬咨稱
二一　　請于夏至蚤賜歸
二二等情前来、相應備叙轉詳
二三挨貢使毛鴻基等、自京回日、應同接貢人員、二四于雍正八年夏至風届期、聽坐所来原船、及上　二五次存留官伴、一齊遣發歸國、所有官伴水稍員名、二六防船軍器、并随帶土産食物逐一開造、分別摘
二七回存留附搭官伴名數、清冊呈送、伏候憲臺察照
二八會題
二九　再：准該國王咨稱
三〇　　雍正五年十月間、循例遣都通事鄭國柱等、
三一赴接貢、至雍正六年冬、未見返掉、業三二　　經移咨在案、于雍正七年三月二十六日回
三三　國、無恙
三四等由前来
三五合併聲明
三六等縁由
三七奉批
三八　　仰候撫都院察核會題、、冊抄照存
三九奉此
四〇又、奉撫都院批
四一本司詳、同前由
四二奉批
四三仰候具題、仍候督部堂批示、、冊照存送
四四奉此　・・・　　　（「歴代寶案」二〇七〇）
○「考察」
　　　　再・・・合併聲明：”與再・・・合併陳名”
　　相同。如”再、此案係巡警道主稿、合併聲　　明”、”再、此禀稿係由当行商会呈遞、合　　併聲明”（「歴史文書用語辭典）
　再：「さらに、もっとほかに」と（「中日大辭典」）にあるので、「再」を　　　　　　「なほまた・・・」と訓ぜられると考える。（参照：至・・・合併聲明）
「再・・・合併聲明：”再・・・合併陳明”
なおまた
と相い同じなり。”再、此の案は巡警道の
　　　　　　　いっしょに申しあげま
　　　　　　　主稿に係れるものなり、合併して聲明す”
なおまた
　　　　　　　”再、此の禀稿は当行商会より呈遞する
いっしょに申し上げま
に係れるものなり、合併して聲明　　す”の
如し。・・・
○再・・合併陳明：合併陳明、意即連同本　　文一道陳述明白。下級機関向上級發出的文書中、表示于正文之外、再補充叙述其他事情的専用套語。其用法有二。
①凡于正文之后、尚有其他事情需要補充叙述
　或者有些事情須受文者知道、但又不便専門納于正文内叙述、便以此語附帯陳述明 。如”再、此案因營里数舛錯、往來駁査、稽査有因、合併陳明””再、某項任務已交某属官某某代折、合併陳明”
②兩个或兩个以上的単位共同署名會銜的文　　　　書、于正文闡述完畢后、即用此語、補充陳述該文由某単位擬稿或辧理的情況。如” 再、此呈由某機関（或長官）主稿、會同某機関辧理、合併陳明”
”再、此文由某機関主稿、由某機関會銜、合併陳明”。
　上述兩種用法均于正文主要内容闡述后、補充説明情況（「歴史文書用語辭典］）
「再、・・・合併陳明：合併して陳明すと
いっしょ
は、意は即ち本文と連動して一道に陳述し
て明白ならしめることなり。下級機関が上級に向かひて発出する文書中にて、正文の
ほかおさらそ
外に于いて、再に、其の他の事情を補充し
きまりもんく
て叙述するを表示する専用の套語なり。其の用法二あり。
①凡そ正文の後に于いて、なお其の他の事
必要ある
情をば補充して叙述する需要あらば、或
いはすこしすべ
者、些の事情をば須からく受文者をして
し　　らただまたもっぱら
知道しむべきことにして、但又、専門に
い不都合
正文内に納れて叙述するに不便なること
すなは
あらば、便ち此の語を以て附帯して陳述
明　　確　なほまた
して明ならしむるなり。”再、此の案は、營の里数の舛錯により、往來をば
原因
駁査すべければ、稽査するに因るあり。
いっしょにもうしあげますなほまた
合併して陳明　　　　す ””再、某項の任務は已に某の属官の某某をして代折せめ
いっしょにもうしあげま
たり。合併して陳明す。
　　　駁勘：上級機関から却下された案件を再審査する（「中日大辭典」）
　　　　　　　②兩个或は兩个以上の単位が共同署名の會
お
銜の文書にて、正文闡述の完畢の後に于
いて、即ち此の語を用いて、該文が某単
原稿を作成処理
位によりて擬稿しあるいは辧理したるの
なほまた
情況を補充して陳述す。”再、此の文は某機関（或は長官）の主稿によりて、某
処　　理いっ
機関と會同して辧理したるものなり。合
しょに申し上げまなほまた
併して陳明　す。””再、此の文は、某機関の主稿によりて、某機関の會銜によ
いっしょに申し上げま
りしものなり。合併して陳明す。”との如し。
上述の兩種の用法は均しく正文の主要なる内容の闡述する後に于いて情況を補充して説明するものなり。
　右の「歴代寶案」の例で「再・・・合併聲明」を考える。
　　四から二八が主たる内容の本文の叙述であり、二九から三五が補充叙述部分である。右の「歴代寶案」における「再・・・合併聲明」は、「四から二八の主たる内容の本文」の説明報告文を記述した後に、さらにその上に本文中で述べるのに不都合な部分「二九から三五」の補充叙述部分」を加えて「本司詳」の中で申し述べるものである、という意味である。
　「歴代寶案」にはそのほかに、「合併聲明」の句がしばしば出現するが、補充叙述部分の開始点をしめす「再」の字が省略されている場合があるので注意を要する。例えば次ぎの如し。
①「伏候察照具題、此案、應請撫憲主稿、合併聲　　明、等由」（「歴代寶案」五五二五）
尚、次ぎの二つの例は「再・・・合併聲明」と同じ機能の句である。
②「伏候察核具題、至、此案、應請撫憲主政、合　　併聲明、等由」（「歴代寶案」５５９１）
③「伏候憲臺察核具題、并請移咨大部査照、此案　　　　應請撫憲主政、至、玉環廰漂収難番小橋川等　　　　柴名、已於上年陸月間到、經前署廰普祥譯　　　　訊供情詳報、當經詳請奏咨、在案、合併聲明」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歴代寶案法案」四三五三）
しさいに實を考察ま
②「伏して察核して具題せらるることを候た
なほまた原稿作成こ
ん。至、此の案は撫憲の主政に［擬稿するように］請はれた
いっしょにもうしあげま
し。合併して聲明す。」
しさいに實を考察　なら禮
③「伏して憲臺の察核　　して具題し、并びに大
部承知部に移咨して査照せしめらるるを候たん。此の案
原稿作成こ
は、應さに撫憲の主政に［擬稿するように］請はれるべし。
なほまた至玉環廰へ漂収したりし難夷の小橋川等柴名等
うちすで
については、上年の陸月の間にに到りて、經に
詳文もて報告
前の署廰の普祥が供情を譯訊したりしこと詳報
ときすで詳文もて
したれば、當に經に詳　奏し、［禮部に］咨すべけんこ
こいしょに申しあげま
とを請ひたりしこと案に在り。合併して聲明　す。
以上の趣
との等因あり」
　　「至・・・合併聲明」と「再・・・合併聲明」が同機能の用語あることについては「至・・・合併聲明」を参照せられたし。