抄牌
事例①
昔ヨリ貢使上京スルゴトニ、皇上意ヲ球人ニ加へ、経ル所ノ驛站ゴトニ銀兩ヲ賜ヒ以テ日給トナス。福州人三名、前站役トナッテ貢使ヲ引導ス。経ル所ノ驛ニ到テ、先ツ站銀ヲ領シテ後ニ球人ニ授与ス。雍正庚戌ノ年ニ至リ、王舅向克済、正議大夫蔡文河、使ヲ奉シテニ赴キ転ジテ上京ノ時、特
ニ驛通事謝道武ヲ召シテ曰ク、前站帶ブ所ノ勘合ハ、詐匿アルヲ疑フ。若シ詐冒顕レザレバ、皇上遠人を柔グノ至意ニ違クヲ恐ル。汝用心シテ査驗セト。道武命を奉ジテ之ヲ査スルニ、詐匿スル所ノ者果タシテ四百余両アリ。遂ニ以テ査出ス。是レニ于テ王舅大夫相議シテ、前站役ヲ革去シテ其
帶ブ所ノ勘合を取ル。即チ宰領ヲシテ各驛ニ帶去シ以テ抄牌ヲナサシム。コノ時都通事蔡其棟（具志親雲上）大文金文英（津嘉山里之子親雲上安恒）
宰領魚苟美（比屋定筑登之親雲上普成）世功（金城筑登之順珍）各四員相共ニ前站役ヲ兼ヌ。北京往還シテ労苦甚大ナリ。乃チ蔡其棟、金文英ニ糸綿各三把、魚苟美、世功ニ二把を褒賜ス。
（「球陽」桑江克英訳注本一七七ページ）
事例②
○蔡其棟
雍正八年庚戌正月二十四日、年三十八歳。使を奉じて赴京都通事と爲る。十二月初二日、王舅向克
濟前川親方朝夷（割註略之）正議大夫蔡文河仲井眞親雲上に随ひて那覇をば開船して馬歯山に到りて風を候つ。初九日、彼地をば開洋して古米山に到りて風を候つ。十八日、開駕して二十二日怡山院に到
り二十九日柔遠驛に安挿す。次年六月□日、布政
お司衙門に在いて宴を賜る。七月十二日福州をば起
身し、八月初二日浦城縣に到る。貢使の上京する
ごとかたじけ
毎に兵道の兵牌勘合を給發するを荷なくも蒙り、
さき
以て長途に資せり。向の例、勘合上に前站慶一
受けと
の名有りて、代わりて驛站銀を領るも、雍正七年に罪を衙門に得て責革せらるるに至り、今、前站の姓名なし。然り而して一路の驛數にて球人は自己抄牌する能はざるなり。故に私に子發・振
ごと
希・林云元の三人を立てて前站と爲し驛毎に之をして抄牌せしむ。此の時福州の三山驛より起めて、
浦城縣
此の驛に止む。共に十六站なり抄する所の銀両は子發等に騙取せられ還らざるなり。是に於いて王舅・大夫各官相い議して兵牌勘合を奪取し彼の罪を懲らしめて放回せり。其棟は大文金文英津嘉
ひきつべつ
山里之子親雲上とともに宰領の二人を帶れて、
のゆ
に小船一隻に駕り、先に一路を去き抄牌し銀両三
受けと
百餘兩を出り公に入れたり矣。球人の自己抄牌の例は此れより始まるなり（站數は是れより先五十八站有り。此に十四站を査出す。共に七十二站と爲す）（「那覇市史・家譜資料二（上）」三一〇頁）
事例③
○蔡文河
　雍正八年庚戌正月二十四日、年四十八歳。使を奉じて進貢正議大夫と爲り十二月初二日、王舅向
克濟前川親方朝夷（割註略之）と同に那覇をば開船し馬
ま
歯山に到り風を候つ。初九日開洋し古米山に到り
ま
風を候つ。十八日彼地をば開洋して二十二日怡山院に到る。二十九日柔遠驛に安挿す。次年六月□
　お
日、布政司衙門に在いて宴を賜わる。七月十二日福州をば起身し、八月初二日浦城縣に到れり。貢
かたじけな
使の上京毎に兵道の兵牌勘合を給發するを荷くも
さき
蒙り以て長途に資せり。向の例、勘合の上に前站
受け取
の慶一の名ありて、代わりて驛站銀を領るも、雍正七年に罪を衙門に得て責革せらるるに至れり。今、前站の姓名なし。然り而して一路の驛數にて球人は自己抄牌する能はざるなり。故に私に子發・振希・林云元の三人を前站と爲し、驛毎に之をして抄牌せしむ。此の時、福州の三山驛より起めて此の驛に止む。共に十六站なり。抄する所の銀兩は子發等に騙取せられ還らざるなり。是に於いて文河等相い議して兵牌勘合を奪取し彼の
　ただち
罪を懲らしめて放回せり。随即に都通事蔡其棟具志親雲上・大文金文英津嘉山里之子親雲上に吩咐
ひきつべつ　の
して宰領の二人を帶れて、に小船一隻に駕りて
ゆ受け
先に一路を去かしめて抄牌して銀兩三百兩を抄
取
出りて公に入らししめたり矣。球人の自己抄牌の例は此れより始まるなり。（站數は是より先に五十八站有り。此番、十四站を査出せり。共に七十二站となす。）（「那覇市史・家譜資料二（上）」三二六頁）
事例④
凡大差は則ち兵部の差官あり。前站が勘合火牌を
うけつぐ
随帶す。散差は則ち員役が自ら帶ぶ。一たび按替
うつ
の所に到れば、先に牌を抄し、後に牌を照らして
あわ馬を換へ併せて口糧を給す。
凡そ驛遞に驛丞にして専管する者あり。即ち、驛
もうとりはからは
丞、人に著して料理しむるに係るなり。如し州
もうとりはからは
縣・兼管すれば即ち、兵房に著して料理しむる
な軽視
なり。但し、衙役の弊を作し法を玩する者多し。必ず老成謹慎の者を擇びて之に充つ。庶くは、事
あやま
を らざらんことを。
ほしいまま
且つ差は至るに時なければ、昼夜擅に離るべからず。牌を抄す所は宜しく市に設くべし。［大差のときも散差の場合にも］倶に［驛の役人で抄牌を行う係りである］馬牌が差に接し、
さきぶれつかいうつし牌に接すれば、［勘合火牌の］抄を［驛の役人である兵書に］送
粘り強き紙
るべきに係れば、其の「抄牌簿」は棉連を用いて
つけお
装釘し、印を用いて張數を明記し内號を掛きて、
したやくおくる
該の驛の兵書に發なり。
但し、差役一たび到らば、某年某月某日、某の時、南より来たれる某の差、北より来たれる某の差、
しら
某の州縣の驛より騎馬幾匹なるを按べ、官員の如
さきぶれのわりいんばん
きは則ち勘合あれば、勘合内の某字第某の號
つけごようさきざきへゆくしゅ
、某の官、某の處の公幹に前徃に某の路の驛
つぎよ
遞に由り、騎馬は幾匹、人夫の有無、廩給の飲食
差し出
をば例に照らして應付すべければ、某の年月日に
ぶんめんしら
給すべし等の［勘合記載の］字様を按べて、一一［抄牌簿の］簿
かきとめぶんめんかきいれ
上に填明し、又た、水陸兼支せざる字様を註するなり。蓋し、應に馬すべければ船を給せず、應さに船すべければ、馬を給せざるなるの説なり。
かきこ勘合の後に填みて沿途経過する某某の州縣あれば、
じゅんじゅん
挨次到る所の處は即ち某の州縣應付し訖れりと

かきこわりいんをお　も
填み印信を蓋す。如し驛丞の官吏に係れば、
かきこわりいんをお
即ち某の驛を填み驛記を用いて蓋す。如し官
公出して印のすべきなければ、即ち印式に照ら
よすみかきこ
して四角に于いて「印随公出」の四字を填む。用
しゅがきはっきり
ふる所の印信は の跡の明白なるを要し、又、
さかさまにおすもま
倒用すべからず。如し印字模糊として及た印を
かきこみをさかさまにあるい
用ふるに顛倒し、或は、遺落して未だ用ひ
かきいれおと
ず、公より出すも填を失す者は、大部に咨行し、
しらべとどけ督撫査報すらば、例として処分あり。慎まざるべからざるなり。
其の差役の火牌も又牌を照らして、逐件填明し、其の馬匹・口糧をば數を照らして應付す。但だ、大小の各差は、倶に題定の省分あり。京より出づ
さきぶれの
るの大差は倶に填定するの某の路に由るとの勘合
わりいんもま
あり。如し差、應さに行くべからざる［路］と、
やたらにたいおう勘合に填定して行く所の路と、例に違ひて混應
すべからざるなり。部中査出すれば惟だに開銷を
ゆる准さざるのみならず、且つ例に違ふ処分あり。最
わけ
も時に臨み其の故を斟酌して以て行止を爲さんことを要す。
よゆなよ
凡そ、差、某の路に由りて去き仍ほ某の路に由り
かえもよかえ
て回るなり。如し去路に由りて回らず路を別にす
ゆるもま
らば、應付を准さざるなり。如し、應さに行くべきの路、官道に由らざるに係り、又た傍縣に走る
まわりみちゆる
も亦た繞道に係れば、應付を准さざるなり。
かかり
従来、差役一たび到れば、［差役は］例として該の州
た
縣驛より並へて［差使が州縣驛の役人等に］需索すること及び多くの馬匹に騎ることなき［ことを該の州縣驛の役人が保証し且つその保証が嘘であらば罪に甘んじますということを証明する］の印結を取れり。各差は、州縣が［使差が州縣の役人等に対して］其の需索する等の弊あるに因りて甘結を［差役に］出ださざれば、回差の時に
かへしおさ
勘牌をば以て部に め難きを恐るるの故に、馬を下り、牌を抄すれば、即ちに甘結を取るなり。
但だ、今の新例は甚だ嚴なり。［差役が州縣の役人等に］需索
し、及び多くの［馬匹に］騎ることあれば、該の驛は即時に申報するを許さるるの故に、差使も亦た法に遵ふなり。便ち先に出結を爲すも亦た妨げ無きなり。（凡そ、大差の経過について、其の勘合は部定の驛遞に遵ふと雖も、然れども、間々、旨を奉
ついでのみちすがら
じて、便道、傳諭するもの及び別の公幹あり
めぐも
て、稍々他州縣を繞る者あり。如し、前驛より送られて到るも接替を與へざれば、恐らくは大差に
もとすべ
忤らん。［州縣の役人は］須からく來差に數を照らして應
いえどま官報の
付すると雖も、應さに報に登せ奏銷すべきや否や
おしさい奏銷の冊内に于いて應付の縁由を載明すべし。［も
あらざむし弁償
し來差の憑據を取有するに］否れば、則ち寧ろ應付したるを賠
不都合却下
するも、奏銷に不便なれば、部の駁を致さん。此の條内に其の故を斟酌して以て行止を爲す。之れを謂ふ所以なり。（「福惠全書」巻二十八郵政部三二九～三三〇頁よりの「読み下し」）
○［考察］
　１　抄について
事例②の「抄する所の銀兩は子發等に騙取せられ還らざるなり」の原文は「所抄銀兩被子發等騙取不還」となっている。
　　抄　：すくひとる。［正字通］抄匕抄取粒物
Ｖ二一
也（大漢和辭典」）
　　抄　：（さじなどでものを）取る。すくう。
　　　　（「中國語大辭典」）
　右の事例②の「所抄銀兩」の抄は粒物の銀をさじですくい取る義に解して良いと考える。
　２　出について
事例②の「先に一路を去き、抄牌し、銀兩三百餘兩を出り公に入れたり矣。」の原文は「先去一路抄牌出銀兩入公矣」となっている。
　　出　：（禮、王制）量入以爲出（注）出謂所　　　　　當給爲。
爲：終尾の助辭、焉に同じ（「大漢和辭典」）
出　：給料を受けとる（「中國語大辭典」）
　出粮：給料を受けとる。（「中國語大辭典」）
出粮を分析すると、粮が給料で、受けとるが「出」の訓であると解される。
　出に右の「大漢和辭典」「中國語大辭典」の字解から「給わる」あるいは「給わったものを受けとる」意があると解せられる。
　３　抄出について
事例③の「抄出銀兩三百餘量」の抄出の抄は事例②の「出銀兩三百餘量」の出と、抄は事例②の「所抄銀兩」の抄と同義であると考える。すなわち、抄出には「粒物などをはかりとって給わったものを受けとる」の義があると解される。
　抄出には「訓讀吏文」の「礼科抄出：闕内有吏戸禮兵刑工六科衙門、職掌彈駁、又、凡奏聞之事、
例下六科、方抄送六部」にあるの抄、すなわち、
うつし
「抄を六部に送る」という意味以外に、銀兩などの粒物をはかりとって給わったものを受けとる義がある。
　４　抄牌について
事例④の抄牌は勘合火牌に関する例であるが、「（康熈）○三十九年覆准、奉差官員、有例應撥護送者、兵部給以兵牌、亦照勘合火牌之例」（「欽定大清會典事例」一三九九六）とあるによって、その用法及びその手続きは「勘合火牌」の例の如くであったと考えられる。従って、「勘合火牌」の「抄牌」と「兵牌」の「抄牌」も同様に考えて良いだろう。
　以上のことを念頭において、「事例」④における驛站事務手続きを整理して「抄牌」とは何かを考察することにする。
○驛遞には専管と兼官とがある。専管の場合には驛丞が人にその驛遞事務を処理させ、知州知縣等が驛遞事務を兼官する場合にはその下属である兵房にその事務を処理させることになっていた。
○驛遞の役職には総理、兵書、兵房、馬牌、牧馬、夫背包、送差、打探、醫獣等があった。（「福惠全書」巻二十八）
○火牌勘合の内には「某字第某の號、某の官、某の
すすみゆ
處の公幹に前往くに某の路の驛遞に由り、騎馬は幾匹、人夫の有無、廩給の食物をば、例に照らして應付すべければ、某年月日に給すべし」との文面が書き記されている。
○その「火牌勘合」は前站役の者が随帶することになっている。
○前站役が「火牌勘合」を随帶して「差官」に先だって驛遞に到る。
○前站が驛遞に到ると「火牌勘合」を驛遞の役人である「馬牌」に提示する。
○前站より「火牌勘合」の提示を受けた「馬牌」は「火牌勘合」内にあらかじめ記入されている文面を驛遞に備え付けられている「抄牌簿」に規定の通り抄しとり、その後「火牌勘合」内に明記されている通りに、馬を換えたり、口糧銀兩等を前站に給える。
○驛遞の馬牌は「火牌勘合」を「抄牌簿」に抄しとって、口糧・銀兩等を給したら、その「抄牌簿」を同じく驛遞の下役である「兵書」に送る。
○［右の手続きが完了したことを知州・知縣あるいは驛丞に報告］
○一連の手続き処理が済むと驛遞事務を兼官する知州・知縣の場合には、知州・知縣は「某の州縣、應付訖」と「火牌勘合」上に書き込み、その上に印信を押し、驛丞が管理するばあいは、「某驛」と書き込みして「驛記」を用いて蓋する。
○［この手続きは「火牌勘合」にするとともに、「抄牌簿」にも同時になされたものと思量する］
○前站は口糧、銀兩等の支給を受け且つ知州あるいは知縣によって「某の州縣、應付訖」とその上に印信を蓋した、または、驛丞によって「某驛」と書き記しそしてその上に「驛記」で蓋された「火牌勘合」を受けとると、差官の到るまでになすべき事柄を整えて、差官の到るのを待ち受けるのである。
　さて、以上のことから、「抄牌」とは、前站役が差使に先だちて「火牌勘合」を驛站の役人である馬牌にそれを提出して、馬牌が前站役の持参の「火牌勘合」の内容等を驛站に備えつけられている「抄牌簿」に抄とって「火牌勘合」内に記す通りに馬を換えたり、人夫・口糧・銀兩等を支給したものを前站役が受けとることを言うようである。
　尚、事例①②③の抄牌は次の如く解してよいと考える。
○自己抄牌：琉球人自ら前站役となり貢使より先だちて驛站にいたりて、兵道の給する所の「兵牌勘合」を持参して馬牌に提示し、「兵牌勘合」の内容を「馬牌」に「抄牌簿」に抄してもらってのち、車馬銀兩等の支給を受けることである。