千總　［陸軍の尉官六品官］（『冊封関係史料（読み下し編）「中山傳信録」譯註）<br>
        委任<br>
●百總に委して館を看せしめられんことを請ふる呈<br>
                                    いつく<br>
　具稟す。琉球國存留通事△等、遠人を柔 しみて<br>
                                    こいねが<br>
以って館驛を全きならしめられんことを懇　ふ事の爲めにす。<br>
              さき  千　　總<br>
　切に、△等、向に副老爺の天恩を蒙り陳百總をして［琉球館驛を］巡査せしめたれば一應に間雜人等が敢<br>
        すすみい<br>
へて驛に進  り騒擾せざるなり。今、陳百總身故<br>
                               すすみい<br>
したれば、誠に營厮は［間雜人等が］館に進  り騒擾して樓板を折りて什物を盗むことを知る無く以って阻<br>
                            こいねが<br>
止し難きを恐るるなり。□爺に叩乞ふに、始終恩<br>
                                       も<br>
を同じゅうして百總を�寤ﾏして巡視せしめ以って<br>
               も          いつく<br>
館驛を全うし、以って遠人を柔 しむれば、恩は二天に同じなり。切に稟す。<br>
康熈△年△月　　日　　稟す。（「呈稟文集」第十二号文書）<br>