妥擬
○「歴代寶案」の例
①「琉球國接貢船隻、所帶王府發來銀兩、并官伴水稍・土産各物貿易一案、詳、奉憲批、遵即、檄行福防廳、監看貿易去後、茲、據署廰詳稱、船上員伴兌買各物、倶已完、妥擬于七月二十二日、離驛登舟、業經親詣柔遠驛驗明、并無挟帶違禁貨物、取具結冊、并令該彜裝包 乘風、遣發回國等由前來、相應將到貿易等項冊結、據由呈送。（「歴代寶案」二〇二〇）
もちきた
①「琉球國接貢船隻の帶ぶ所の王府より發來れる銀兩并びに官伴水稍の土産の各物の貿易の一案に
詳文をさし出して指示を仰いだところ
ついては、［福建等處承宣布政使司は総督・巡撫に］詳
なるがうむねにしたがひただち
　　　　憲批を奉けとりたれば、遵即に、福防
申し送り監視たりしところココニ廰に檄をば行て、貿易を監看せしめ去後、茲
詳文うい
該の署廰の詳を據けとりたるに稱へり、船上の
ともすでおわ
員伴は各物を兌買すること、倶に已に完れり。七
お周到にさだ
月二十二日に于いて離驛登舟せしめんことを妥擬
すでにみずかまいしらべあきらかに
めたり。業經に、親ら柔遠驛に詣り驗明したる
た
が、並へて違禁の貨物を挟帶するなく、結冊を取
にづくりの具し、并びに該の彜をして裝包せしめ、　 にり風に乘りて、遣發して回國せしめられたし。と
以上の趣すすみきたここにさしだ
の等由ありて、［福建等處承宣布政使司に］前來れり。相應、
されていた証拠のしさいも
　　　到りたる貿易等項の冊結・據由を將って呈送するものなり」