牌式<br>
          州<br>
　新任の某　の正堂某姓、公務の事の爲めにす。<br>
          縣     州   たしか照らし得たり。本　は的 に某の日（�\判す）、某の時<br>
        お　      縣          　くだん<br>
（�\判す）に于いて任に上るなり。所有の應さに用ふべ<br>
                    サキブレツカヒノモノ<br>
きの夫馬について先に牌        を遣わして知會<br>
                        役人  申付      すすめゆ<br>
せしむべし。此れが爲めに役に仰けて、前去かし<br>
                シタヤク  申付け   後  記<br>
むれば、該の房の吏書に着落て後開の夫・馬・轎<br>
             とほり                      使用し終わ<br>
・槓の名數の照依に一一喚備せらるべし。用過 ら<br>
          ［受取りを領収してわたす］<br>
ば、工錢を領給　 　　 すべし。遲�xを得ること<br>
        とがめ  受       不都合           すべ<br>
毋かれ。究 を取くらば未便なるべし。須からく牌する者い至るべし。<br>
　　　　計開<br>
    カゴ<br>
　　轎幾乘　　　　馬幾匹　　　槓架幾副<br>
          ガクシュ  カサボコ  ニンソク<br>
凡そ舖兵・吹手・傘扇・夫皀并びに執事の各役は<br>
                  とも           お<br>
悉く舊規を照らして倶に其の處に在いて伺候せよ。<br>
               �\　  直　     申し      コノトホリニセヨ<br>
　　　　右の牌は兵房の各吏書に仰つく。准此<br>
　　年　　　　月　　　　日を�\判す      日<br>
                      定限上任     �\判   日�ｸ   す<br>
                                      カエシオサム<br>
                   （「福惠全書」・巻之二・�濫C部を参照して訓読適宜修正）<br>