備照
○［考察］
福建等處承宣布政使司紀録六次秦　、爲禀報事
雍正二年十月十一日、奉総督部院加三級覺羅満憲牌
雍正二年十月初九日、准禮部咨
主客清吏司案呈
［奉本部送］
　禮科抄出本部題前事内開
議得
福建巡撫疏稱
琉球國番民西馬、不孤等二十三名、被風飄至　　安鎭蠣塢、續由下里與等一十六名、被風飄　　至澎湖西、倶護送至省、發驛安挿、照例按　　日給賞口糧銀米、挨今冬進貢船隻到、摘回　　之日、一同附塔歸國、仍各給行糧一個月
　　等因、具題前来
査
康熈五十四年、琉球國番民鳩間與人等、被風飄到廣東、送至省、臣部具題、給與口糧撫養、附塔琉球國進貢船隻帶回、在案
今、琉球國番民西馬・不孤等二十三名、并下里與人等一十六名、被風飄至省、應如該撫所題、按日給賞口糧銀米、挨該進貢船隻到、摘回之日、附塔伊船帶回、仍給與口糧一個月、以皇上撫恤遠人之至意
等因、于雍正二年八月二十九日題
九月初一日、奉旨、依議、欽此
遵抄出
　到部、［送司］
相應移咨該督可也
合咨遵照施行
等因、到部院、准此、擬合就行、備牌行司、照
依部文内奉旨事理、即便欽遵［施行］
等因、奉此
同日、奉巡撫都察院紀録十七次黄　憲牌
行同前因、到院、准此、擬合就行、備牌行司、備照咨文内奉旨事理、即便、欽遵査照、毋違
等因、奉此　　（「歴代寶案」一九五二）
総督覺羅満が福建等處承宣布政使司に対して行なった憲牌での指示である「照依部文内奉旨事理、即便欽遵」と巡撫が福建等處承宣布政使司に対して行なった憲牌での指示である「備照部文内奉旨事理、即便欽遵査照、毋違」とは、同じ内容を指示したものであるから、それを指示する用語である「照依」と「備照」も同じ意味に解してよいと考える。
　尚、禮部から総督への指示である「合咨遵照施行」の「遵照」も同類の用語である。
シタガヒシルシオクレルニ
　「照依」は「訓讀吏文」に「照依　坐去　　　人数」
二一
「大漢和辭典」には、「照依：前おとり、云云のとおり、そのとおり」とあり、シタガヒ、あるいは・・・のとほりと訓ぜられるので、「備照」も「照依」と同義に解して「シタガイ」、あるいは「・・・のとほり」と訓ぜられると考える。
○欽遵は欽遵施行の省略されたものであると考える。
○査照は査照辧理の省略されたものであると考える。