禀<br>
   ま           い<br>
○也た禀帖とも稱う。公文の名稱なり。上行文。<br>
<br>
                    手紙（注一）  な<br>
初めは官員間の私人の信件　と為して、下級官員が<br>
       む            書いて出（注二）      意　　思<br>
上官に向かって祝賀を写信し、或いは情節を疎通<br>
                     し          形式    常套語  な<br>
する時に使用する所に爲て、一定の程式と套語無<br>
  運　　用  手続き   また  比較的融通がき（注三）    簡単で便利<br>
く運轉の程序も也た較靈活　    いて簡便　なり。<br>
                            保管（注四）<br>
乾隆の初め、即ち禀文を將って歸档し、公開の上<br>
            な行官文書に成爲せり。後に地方州縣の官が督撫及び衙署内部の胥吏に向かって、衙吏が其の長官に<br>
        指示        ある<br>
向かって示を請い、或いは公事を報告する時に、<br>
　あまね<br>
普遍く使用す。普通は士民が官府に向かって事件<br>
                                    な      た<br>
を陳述する時も亦た用い、稱して禀帖と為す。但だ、清代の禀文と扎文は一様に會典の記載に見え<br>
                      文書・書類<br>
ず、始終未だ列して法定文件　と為さざるなり。            　   （朱金甫）（「中国歴史大辭典・清史（上）」五三六頁・原中文）<br>
注一、信　：書信・通信・手紙。（「中日大辭典」）<br>
  二、写信：手紙を書いて出す。手紙を書く<br>
            （「中日大辭典」）<br>
　三、靈活：融通がきく。活用面が広い。（「中日大辭             典」）<br>
　四、歸档：文書を保管する。（「中日大辭典」）<br>
○禀<br>
�@人民より官庁へ差し出す文書。<br>
　　［現在城廂内外人民紛紛到轅遞禀］<br>
�A下級の官吏から上級者にあてる文書。<br>
　　［連日接據該道等禀稱・・・］<br>
�B外国人が清国官憲に差出す文書。アヘン戦争以<br>
前には東印度会社の現地代表や外国官憲が清国官<br>
憲に通信する場合にも「禀」の形式により且つ公行商人を通じた場合にのみこれを受理した。<br>
　　［夷人具禀事件、應一律由洋商轉禀、以肅政<br>
　　　體也］<br>
    ［義律（C・ELLIOT）随於初九日、遣令夷人、<br>
在城門外、投遞封面並無禀字之夷信一封。因其有<br>
違定制、當將原封擲還］（「中國經濟史語彙・正編」）<br>
<br>